هي، پسر
با ماشين مادرم چيکار داري؟
همونجا بمون
خجالت نمي کشي؟
ميخواي ماشين يک پيرزن رو بدزدي؟
اوه، حالا، بي خيال، چي داري ميگي؟
داشتم فکر ميکردم که يکي از اينا واسه خودم بخرم
عوضي
تو حتي پول شام نداري، ماشين خريدنت پيشکش
خوب، مادام، ميخوام يک چيزي بهتون بگم
...من به حد کافي پول واسه خريد کوکا کولا دارم
...و از اونجا که بنظر نمياد شما بخواين منو به داخل خونه دعوت کنين...
اگه من ميز شام داشتم، شما اونو از من ميدزديدن...
ميخواين با من به شهر برين؟ چطوره؟
به هر حال، ميخوام برم سر کار
سر کار ميرين؟ شما چه کاره هستين؟
به تو ربطي نداره
شرط مي بندم که شما هنرپيشه سينما هستين
تعميرکار اتومبيل خانم
يک پيشخدمت؟
فکر ميکني من چيکاره ام؟
يک پيشخدمت
تو چه کاره اي؟ وقتي که ماشين دزدي نمي کني؟
بهتون ميگم، من درست همين الان به دنبال يک شغل مناسب هستم
اوه، آره، قبلاً چيکاره بودي؟
در زندان ايالتي بودم
زندان ايالتي؟
خوب، فکر کنم، يک چند تا پيرزن خيلي خوب و مهربون نبودند
بخاطر سرقت مسلحانه بود
مسئله اي که اين روزها توي خيابون بوجود اومده
شما توي اين ساعت روز اطراف اينجا چيکار مي کنين؟ به صداي رشد علف ها گوش ميدين؟
فکر کنم که تو در زندان ايالتي خيلي بانمک شدي
بهتون ميگم. پاي راست منو مي بينين؟
من دو انگشت پاي خودم رو با يک تبر قطع کردم
چي! چرا؟
واسه اينکه از کار کردن خلاص بشم ميخواين ببينين؟
...مطمئنم قصد ندارم که اينجا در وسط خيابون اصلي بايستم
و پاي کثيف تو رو نگاه کنم...
پسر، تو واقعاً اون کار رو کردي؟
چطوره؟
منظورت اينه که زندان چطوره؟
سرقت مسلحانه
شبيه چيزي نيست
بي خيال. مي دونستم که تو هرگز هيچ جا سرقت نکردي، تو شيادي
شرط مي بندم که تو طريقه استفاده از اونم بلد نيستي
فقط همين جا وايسا و چشمات رو باز نگه دار
اسمت چيه؟
کلايد بارو
سلام، منم بوني پارکر هستم از ديدنت خوشوقتم
هي، هي، آرومتر، آرومتر
سخت نگير، دستم رو گرفتي
ولش کن، بس کن
بسيار خوب، حالا
بايد فوراً بهت بگم من خيلي پسر دوست داشتني نيستم
به هيچ مسلئه اي شخصي درباره تو مربوط نميشه
من هرگز هيچ درصدي از دوست داشتني بودن نبودم
با من هيچ مشکلي پيش نمياد من شبيه بقيه پسرها نيستم
پسر! پسر! پسر
پسر"، چيه؟"
تبليغت فقط خوش تيپي است
مردم هرگز فکرش رو هم نمي کنند که تو چيزي واسه فروش داشته باشي
بهتره که من رو الان به خونه ببري
حالا، يک دقيقه صبر کن حالا به من دست نزن
...بسيار خوب، بسيار خوب
...اگه تنها چيزي که ميخواي حال کردنه، تو به دالاس غربي برميگردي...
و بقيه عمرت رو اونجا ميموني...
تو ارزشت خيلي بيشتر از اونه، خيلي بيشتر از اون
و تو اونو مي دوني و واسه همينه که همراهم مياي...
مي تونستي يک پسر دوست داشتني توي هر گوشه لعنتي اين شهر پيدا کني
...شايد واسه اونا مهم نباشه که تو پيشخدمتي کني
اما منو اذيت مي کنه و واسم مهمه...
چرا؟
چرا، منظورت چيه که چرا؟ چون تو متفاوتي، واسه همين
مي دوني، تو شبيه مني تو هم چيزهاي متفاوت رو ميخواي
تو چيزي داري که باعث ميشه از اينکه پيشخدمت باشي بهتر باشي
...تو و من با هم سفر مي کنيم و ميتونيم اين منطقه
و کانزاس و ميسوري و اوکلاهاما رو پاسکازي کنيم و همه هم اين قضيه رو بفهمن
به من گوش کن، خانم بوني پارکر به من گوش کن
...حالا، چطور ميخواي که اطراف ميز شام
...در هتل ادولفوس در دالاس...
با يک لباس ابريشمي قشنگ به تن پيشخدمتي مردم رو کني؟
تو اونطور دوست داري؟ بنظر کار زيادي مياد؟
واسه تو کافي نيست تو حق اينو داري
چه وقت همه اينا رو فهميدي؟
لحظه اي که ديدمت
چون شايد تو بهترين دختر لعنتي در تگزاس باشي
تو يک جايي اطراف منطقه شرقي تگزاس به دنيا اومدي، درسته؟
اهل يک خانواده پر جمعيتي
...تو به مدرسه ميرفتي، البته خيلي اين قضيه طول نکشيد
...چون تو نسبت به بقيه خيلي باهوش تر بودي...
بنابراين يک روز بيرون اومدي و مدرسه رو ترک کردي...
...حالا، وقتي که 16 يا 17 ساله بودي يک مردي بود که در
يک کارخانه سيمان کار ميکرد...
درسته، کارخانه سيمان و تو هم اونو دوست داشتي
چون اون فکر ميکرد که تو به اندازه اي که بايد و شايد خوب و مهربون هستي...
تقريباً داشتي با اون مرد ازدواج ميکردي، اما بعد منصرف شدي، فکر نميکردي که بخواي ازدواج کني
بنابراين بعدش توي يک کافه مشغول به کار شدي
و حالا هر روز صبح بيداري ميشي و از اين کار متنفري
...تو از اين کار متنفري. تو ميري اونجا و لباس کار سفيدت رو مي پوشي
صورتيه
و اون راننده هاي کاميون واسه خوردن همبرگرهاي چرب و چيلي تو به اونجا ميان
و اونا با تو شوخي مي کنن و تو هم با اونا شوخي مي کني اما اونا احمق و زبون نفهم هستند
با اون خالکوبي هاي بزرگ روي بدنشون، و تو هم از اونا خوشت نمياد
اونا با تو قرار ميذارن و تو بعضي وقت ها سر قرار ميري، اما بيشتر اوقات نميري
چون همه اونا مردان ميخوان که فقط باهات حال کنن، حالا چه تو اونا رو بخواي و چه نخواي
...بنابراين ميري خونه و توي اطاقت ميشيني...
...فکر مي کني که چطوري...
ميتوني از اين وضعيت خلاص بشي؟...
و حالا تو ميدوني
عوضش کن. اونو دوست ندارم
تو ناکار شدي
اون واسه ما نيست قطعاً همينه که ميگي
نه، اما ما با اين اومديم
دليل نميشه که مجبور باشيم با اون به خونه بريم
کجا خوابيده بودي؟
توي ماشين
اين وسايل راحتي مخصوصاً تجملي نيستند
اگه اونا به دنبال ما باشند، ميخوام اولين شليک رو من بکنم
حالا، بيا اينجا بايد يک کاري کنيم
تو فوق العاده اي
من خوب نيستم. من بهترينم
و فروتن
حالا، اونو اونجا مي بيني؟ بچرخونش
باشه، بسيار خوب حالا، زود باش، دوباره امتحانش کن
امتحان کن و اين بار سرعتت رو کم کن
نظرت چيه؟ حالا چيزي نميخواي؟ بهت ميگم
ببين، ميخوام يکه يک اسلحه مدل اسميت و وسون بهت بدم. توي دست آسون تره. باشه؟
حالا، ميخوام که يک چيزي رو امتحان کني
نه، آقا. نه، آقا
تو مستقيم به جلو ميري
قبلاً اينجا خونه من بوده اما ديگه نيست
بانک اونو ازم گرفت
بله، آقا، اونا ما رو انداختن بيرون
حالا اون خونه در اختيار بانکه
مايه خجالته
مادام، حق با شماست
من و اون سال ها اينجا بوديم
شما جلو برين ما يک نگاه ديگه ميندازيم و ميايم
تو ديوونه نيستي؟
هي، ديويس بيا اينجا
درسته
شروع کن
خيلي ممنونم
من اوتيس هريس هستم. اينم ديويس ما اينجا کار ميکرديم
حالت چطوره؟ ايشون خانم بوني پارکر هستند
از ملاقات شما خوشوقتم من کلايد بارو هستم
ما بانک ميزنيم
ببين، نميخوام که درباره چيزي نگرانت کنم
اين آسون ترين کار در دنياست
مادرت هم ميتونه اين بانک رو بزنه
اگه من به کمکت نباز داشتم تو فقط آماده باش
منتظر چي هستي؟
اين يک سرقت مسلحانه است. فقط آروم باش، هيچ اتفاقي واست نميفته
پول رو بده به من
آقا، کدوم پول؟ اينجا هيچ پولي نيست
چي داري ميگي؟ اينجا يک بانکه، درسته؟
خوب، اينجا يک بانک بود، اما ما سه هفته پيش ورشکست شديم
بسيار خوب، حالا، از اونجا بيا بيرون
تو از اونجا بيرون مياي و اينا رو به دخترم ميگي
زود باش، اوني که به من گفتي رو به اون دختر بگو
ما فقط 1.98 دلار پول داريم و تو داري ميخندي
...حالا بذار ببينم. يک قرص نون، دوازده تا تخم مرغ
يک ليتر شير، چهار تا کلوچه سرخ شده...
زود باش، مطمئني که هيچي کلوچه هلو نداري؟
بزن بريم
برو، زود باش
اون ميخواست منو بکشه. چرا اون ميخواست منو بکشه؟ من نميخواستم اذيتش کنم
...سعي ميکني يک چيزي واسه خوردن پيدا کني
و يک حرومزاده با يک ساطور قصابي بطرفت مياد...
حالا، تو بهم ميگي که مشکل اون چي بوده
خاک
توي مجراي سوختش خاک بود
ببخشيد خانم، کار ديگه اي هم هست که بتونم واسه شما انجام بدم؟
خوب، تو آدم باهوشي هستي
مطمئني که خيلي چيزها درباره ماشين ها مي دوني، درسته؟
آره. فکر کنم همينطوره
ميدوني اين چه نوع ماشينيه؟
اين يک فورد 4 اطاقه است
حتماً همينطوره
اين يک فورد 4 اطاقه دزديه
هي، تو که نترسيدي، مگه نه؟
من اونو باور دارم
...چه حيف شد. قطعاً مي تونستيم از يک پسر باهوشي مثل اون
کسي که درباره ماشين ها خيلي چيزها ميدونه، استفاده کنيم...
هي، تو راننده خوبي هستي؟
آره، روي من حساب کن
نه، بهتره که اون دور از اينجا باشه
پسر، اسمت چيه؟
C.W. Moss
من خانم بوني پارکر هستم و ايشون هم آقاي کلايد بارو
ما بانک ميزنيم
با اين قضيه که مشکلي نداري، درسته؟
کلايد، اون نميخواد باشه، بيا بريم
فکر مي کني که جراتش رو داري که وارد کار ما بشي؟
چي داري ميگي؟ من يک سال در کانون اصلاح و تربيت بودم
يک فرد سابقه دار
...ميدونم که تو ماشين پيرزن هايي که واسه بنزين زدن ميان رو ميدزدي
چيزي که من ازت ميخوام، اينه که تو ميتوني با ما بانک بزني؟...
قطعاً مي تونم. اگه تو اينطور فکر مي کني، من نميترسم
ثابت کن
تو آدم خوبي ميشي
ميترسم که دوباره ورشکست بشيم
اين يک سرقت مسلحانه است
ولش کن بندازش
زود باش، همه رو بيار بيارش اينجا
کلايد، ماشين کجاست؟
داري چه غلطي مي کني، ماشين رو پارک مي کني؟
اون ماشين رو نگه دار
برو جلو، سمت چپ
توي کاسه سرت مغز نداري
بخاطر تو من يک نفر رو کشتم
و حالا ما بخاطر قتل تحت تعقيبيم، و اين شامل حال تو هم ميشه، پسر
کله خر، ديوونه
به چي فکر ميکردي؟
يک بار ديگه يک کله خر بازي مثل اون در بياري، خودم مي کشمت
اگه شما ميخواين حرف بزنين، چرا بيرون نميرين؟
زود باش، ميخوام يک دقيقه باهات حرف بزنم. بشين
امروز عصر ما يک نفر رو کشتيم و مردم هم ما رو ديدن
...تا حالا که، اونا نميدونن تو کي هستي
...اما اونا منو مي شناسن و اونا دنبال من ميگردن...
و همه به دنبال من ميگردن...
و اين يک قتله اوضاع داره وخيم ميشه
نمي تونم کنار بکشم، اما همين الان تو هنوز هم مي توني کنار بکشي
ميخوام يک قولي بهم بدي
...من ميخوام که تو رو سوار اتوبوس کنم و بفرستمت پيش مادرت...
چون تو واسه من خيلي با ارزشي، و نميخوام که با من توي دردسر بيفتي...
حالا، من پولدار نيستم. اگه تلاش کني مي توني يک مرد پولدار پيدا کني
من مرد پولدار نميخوام
تو يک دقيقه آرامش هم نخواهي داشت
قول ميدي؟
حداقال من يک دروغگو نيستم
بهت گفتم من پسر دوست داشتني نبودم
بذار ببينمت، پسر
اوه، پسر، مي توني کار بهتري بکني
هي، حال مادر چطوره؟
اوه، خوبه، خوبه. خواهر بهترين آرزوها رو واست کرد
پسر، چاق شدي بايد غذاي زندان باشه
...نه، نه، در زندگي مشترک
...ميدوني چي ميگن...
...اون پودر صورته که علاقه يک مرد رو جذب مي کنه...
اما بيکينگ پودره که مرد رو توي خونه نگه ميداره...
ميخوام که با همسرم، بلانچ، آشنا بشي
اين برادر عزيزمه
حالت چطوره؟ از ديدن شما واقعاً خوشحالم
حالت چطوره؟
شنيدم که تو از بچه کوچيکه خانواده خيلي خوب نگهداري مي کني
از ملاقاتت خيلي خوشوقتم بيا اينجا
ميخوام که با همسرم، بلانچ، آشنا بشي
همه توجه کنين، اين سي. دبليو. موس هست
بردارم، باک، و همسرش بلانچ
سلام به همه سلام به تو
سلام، خانم بارو يا ممکنه شما رو بلانچ صدا کنم؟
مطمئناً از ديدنت خوشحال شدم
چطوري ما رو توي اين جنگل پيدا کردين؟
مطمئناً روزي خوبي رو واسه اين کار انتخاب کردين
اون مجله جهان سينما جديده؟
عکس جديدي از ميرنا لوي توي اون مجله هست؟
اون هنرپيشه محبوب منه
بذار دوربين کداک رو بيارم چند تا عکس مي گيريم
زود باش، شلوارت رو بپوش ميخوايم چند تا عکس بگيريم
زود باش، بلانچ، بيا بيرون
من بهم ريخته ام، تمام روز رانندگي ميکردم
عکس منو انداختي؟ من اعتراض دارم ازت خواستم که از من عکس نگيري
هي، باک، يک عکس از اين بگير
برادر، ميخوام بعداً باهات حرف بزنم
انداختي؟
کلايد، تو يک عکس از من و خانمم، ميگيري
نميخوام عکسي گرفته بشه
جدي باش. جدي باش
بذار يک عکس تکي از بوني بگيرم زود باش، عزيزم
هي، يک لبخند کوچولو بزن
نميخواي لبخند بزني؟
زود باش، ميخوام باهات حرف بزنم. موس تو از دخترها عکس بگير
چرا با بوني نميري اونطرف؟
درباره اون چي فکر کردي؟
اون دختر زيبايي است
حالا، راستش رو بهم بگو
اون به همون اندازه که بنظر ميرسه خوبه؟
بهتره
گوش کن، کار تو بوده يا اون، درسته؟
اون يارو که کشتيش، مجبور به اين کار شدي، درسته؟
اون يارو منو مجبور به اين کار کرد. من مجبور شدم
تو مجبور بودي، درسته؟
مي دونم که مجبور بودي، درباره اون ماجرا چيزي به بلانچ نگو
اون دفعه که تو از زندان فرار کردي، درسته که بلانچ بهت گفت که به زندان برگردي؟
تو از اون قضيه خبر داري؟
خوب، من چيزي درباره اون ماجرا به بوني نميگم
ممنونم
پسر، تصميم داريم که کمي خوش بگذرونيم
قطعاً همينطوره
ميخوايم چيکار کنيم؟
من برنامه ريزي کردم که همگي به سمت ميسوري بريم
اونجا ديگه من تحت تعقيب نيستم
ما يک جاي کوچولو پيدا کرديم يک تعطيلي عادي داريم
حالا مشکلي نيست
نميخوام به هيچ زنداني برگردم
شنيدم توي زندان که بودي کمي مشکل داشتي
انگشت هاي پاي خودتو بريدي
درباره اون ماجرا هم خبر داري؟
من يک برش کوچولو داشتم اما نصفش قطع شد
من اون کار رو کردم تا از کار خلاص بشم
شکستن اون سنگ هاي بزرگ با يک پتک در تمام روز و شب
و مي دوني چيه؟ يک هفته بعدش من آزادي مشروط گرفتم
من با يک چوب زير بغل از اون زندان که خدا هم فراموشش کرده بود، آزاد شدم
زندگي خيلي باشکوه نيست؟
...ميخواي يک داستاني درباره اين پسر بشنوي، اون يک مزرعه داشت
و مادر پيرش که مريض بود...
...و دکتر پسره رو صدا کرد و بهش گفت که
...گوش کن، مادرت خيلي حالش بده و اون ضعيف شده...
ميخوام سعي کني وادارش کني کمي کنياک بخوره...
فقط واسه اينکه روحش آروم بشه
پسر ميگه: مادرم طرفدار منع استعمال مشروبات الکليه. ميگه که اون يک قطره هم نميخوره
خوب، من بهت ميگم که چيکار کني دکتر ميگه
...حالا، بهت ميگم که چيکار کني
...هر روز يک ليتر شير تازه مياري...
و کمي کنياک قاطي اون مي کني، ديدي و تو اون کار رو امتحان کن
بنابراين اون پسر طبق دستور دکتر هر روز شير تازه رو با کمي کنياک مخلوط ميکرد
و اون مخلطو رو به مادرش ميداد و مادرش هم کمي از اون رو ميخورد. مي دوني که اون زن چيزي از اين مخلوط نمي دونست
بنابراين روز بعد پسر دوباره همون کار رو کرد و مادر هم کمي بيشتر خورد
...و اوضاع به همين ترتيب بود که در روز سوم کمي بيشتر شد...
...و در روز چهارم، مادر کمي بيشتر از اون مخلوط خورد...
...و در نهايت يک هفته بعد، پسر تمام اون مخلوط شير و کنياک رو به مادرش داد...
...و مادر هم کل اون مخلوط رو خورد...
...و پسرش رو صدا کرد و بهش گفت که...
پسر، هر کاري ميخواي بکن، اما گاو رو نفروش...
بسيار خوب، حالا کليد ها رو داري، درسته؟
من اجاره يک ماه رو پيش پيش بهش دادم بيا بريم داخل
عزيزم، ميخوام تو رو به اولين خونه خودمون ببرم
عروس از راه ميرسه
عزيزم، چي فکر مي کني؟
عاليه
اينجا اولين خونه توست
اون شماره بقالي رو بهم داد
لطفاً شماره 4-3-3-7
سلام، اونجا بقالي اسپيديه؟ ميخوام يک سري مواد خوراکي سفارش بدم
و يک يخچال برقي، نه يک فريزر
هشت پوند گوشت خوک، چهار پوند لوبياي قرمز
هشت بطري هم دکتر پپر ميخوام
تو حتماً مي توني بازي کني
لازمه که موهات رو کوتاه کني. داري شبيه يک پسر جنگلي ميشي
درست شبيه يک پيرمردي
هميشه در حال بازي شطرنجي، به همسر کوچولوت هيچ توجهي نمي کني
نميخواي که هرگز منو بزني، اما تلاشت رو مي کني
اوه، بابا، حتماً لازمه که موهات رو کوتاه کني
من ميگم که کمي شبيه يک آدم جنگلي پير شدي
اوه، منو ببخش
وقتي که اون درست توي اطاق بغليه، اونطوري حرف نزن
...هميشه يک نفر توي اطاق بغلي، يا توي اين اطاق
يا توي هر اطاق ديگه اي هست...
هيچ وقت نميخواي که با من تنها باشي؟
هميشه احساس مي کنم که ما تنهاييم
عزيزم، تو اينطور احساس مي کني؟
من گرسنمه
بقاليه، خانم
چقدر ميشه؟ خوب 6 دلار و 43 سنت
خانم اجازه بدين کمکتون کنم اون پاکت ها سنگين هستند
نه، ممنون، خودم اونا رو برميدارم
فقط درب رو ببند
...اگه شما به اون نقطه برسين
فقط تعداد کمي از اونا توجيه ميشن
شما درباره افتخار يک زن شنيدين که وقتش رو مطلقاً با يک آدم پست بگذرونه
همه اونا رو خودت نوشتي؟
ميخواي اينو بشنوي يا نه؟
...هنوز هم نمي توني هميشه درباره درستي داستاني که
توسط اون گفته شده قضاوت کني...
...حالا سال دختر زيباييه
برخي شاخصه هاي اون هم ضخيم و درشت بودند...
من اون دختر زيبا رو مي شناختم
اون يک دختر لوچ و لب شکري بدون دندون بود
...حالا سال دختر زيباييه
برخي شاخصه هاي اون هم ضخيم و درشت بودند...
اون هرگز در انجام وظيفه کوتاهي نکرد تا اينکه بخواد سوء استفاده کنه
...سال اين داستان رو عصر روزي که
قبل از آزاد شدنش به من گفت...
و منم تمام تلاشم رو مي کنم که درست همونطور که اون بهم گفته داستان رو شرح بدم
هي، پليس ها بيرون هستند اونا دارن راه رو ميبندن
لطفاً ما رو از اينجا دور کن خفه شو
اونا ما رو گير انداختن بايد که ماشين رو بيرون بياريم
بلانچ کجاست؟
نزديک بود ما رو به کشتن بدي
کجاي کارم اشتباه بوده؟ فکر کردم اگه من تير بخورم و کشته بشم تو خوشحال ميشي
آره. اونطوري همه ما رو از دردسر نجات ميدادي
اجازه نده که اون زن با من اينطوري حرف بزنه
تو نبايد اون کار رو ميکردي اون کار احمقانه اي بود
اوه، باک، خواهش مي کنم، من باهات ازدواج نکردم که ببينم تو تير خوردي و مردي
بيا بريم. بيا از اينجا بريم
بهش بگو که لطفاً ماشين رو نگه داره و بذاره ما بريم
من يک نفر رو کشتم و حالا ما هم درگير هستيم
خفه ميشي
فقط اون دهان بزرگت رو ببند
حداقل بيشتر تلاش کن
بوني، بس کن
ماشين رو نگه دار. ميخوام باهات حرف بزنم
از شر اون زن خلاص شو
نمي تونم، اون همسر باک هستش
پس از شر هر دوي اونا خلاص شو
چرا؟ به هر حال مشکلت چي؟
اون با من مشکل داره
اون يک دهاتي، زبون نفهم، احمقه
اون توي سرش مغز نداره
چي تو رو بهتره مي کنه؟ چي تو رو اينقدر خاص و ويژه ميکنه؟
تو فقط پيشخدمت دالاس غربي بودي وقتت رو با راننده کاميون ها ميگذروندي
اوه، کلايد بارو بزرگ تو درست شبيه برادرتي
نادون، بي سواد، جنگلي
گوش کن، تنها چيز خاص درباره تو فقط افکار عجيب و غريبت درباره عشق بازيه
که اصلاً و به هيچ وجه معناي عشق بازي نميده...
اوه، کلايد، خواهش مي کنم، منظورم اون نبود
...گوش کن، فقط بخاطر تيراندازي
و تمام اون تفنگ ها بود. من خيلي ترسيدم خواهش مي کنم، منظورم اون نبود
...ماموران قانون
...در سرتاسر منطقه جنوب غربي صراحتاً...
...به دنبال روشي براي دستگيري سارق مسلح ...
...کلايد بارو و شريک مو طلاييش...
بوني پارکر، هستند...
در زمان درگيري با پليس در خيابان هاي جاپلين، ميسوري
سه نفر از نيروهاي پليس کشته شدند...
...گزارش شده است که گروه بارو تا غرب به منطقه شهر سفيد، نيو مکزيک
و در شمال تا شيکاگو ديده شده اند...
...سرقت از بانک مسکيت در شهر سفيد فوق الذکر
...و همچنين سرقت از پالايشگاه نفت...
در منطقه تگزاس به آنها نسبت داده شده است...
بانک ملي شهر سانگر در شهر سانگر ايالت اينديانا
و بانک لنکستر در دنتون، ايالت تگزاس، در سه نوبت متفاوت
...علاوه بر اين سرقت ها، گروه سريع العمل بارو
...شايع شده است که در...
...سرقت از دو فروشگاه پيگلي ويگلي در ايالت تگزاس...
و فروشگاه اي اند پي در ايالت ميسوري دست داشته اند...
...به هرحال، رئيس پليس پرسي هاموند، اولين کسي است که هويت برادر کلايد بارو
...يعني باک را به عنوان عضوي از گروه شناسايي کرده...
ما تا 30 مايل ديگه هيچ دستشويي نخواهيم داشت
چرا اطراف اينجا نگه نميداري؟
اينجا يک چيزي هست
پليس فقط دو افسري که به دنبال بارو هستند را دستگير مي کند
...قلب افسر پليس اندرسون سريعتر از موتورسيکلتش ايستاد
وقتي که اين مامور پليس مجبور شد در گوشه اي جاده وي- 8
در يک خودروي سواري 4 نفره، 3 مرد و يک زن مو طلايي رو ديروز عصر ببيند
...او مطمئن بود که کلايد بارو، بوني پارکر
...و شايد هم باک بارو را...
و سومين عضو گروه که شناسايي نشده را دستگير کرده
...تماس هاي تلفني زيادي انجام شد تا اين افسر موتور سوار پليس را
...قانع کند که کساني که توسط وي دستگير شده اند، دو مامور گشت بزرگراه...
...و يک خانم مو طلايي تندنويس از گشت بزرگراه بوده اند...
هرگز چنين تيراندازي نديدم
بسيار خوب، حالا فقط برو سوار اون ماشين بشو
...اينجا رو نگاه کن. ما در توقيف سروان فرانک هامر هستيم
فرانک اينجا يک پليس ويژه تگزاسه
بگو، يک برقرار کننده صلح، يقين دارم که اونجا گير کردي
رفيق، تو در ايالت ميسوري هستي، مي دوني؟
اون پليس ويژه تگزاس گم شده
فکر نمي کنم اون گم شده باشه
...اون بانک ها پاداش هاي فوق العاده زيادي براي دستگيري ما اعلام کردند
و فکر ميکنم که فرانک فقط ميخواد راحت پولدار بشه...
پليس ويژه تگزاس مي دوني، تو کار سختي انجام نميدي
...تو بايد توي خونه باشي و از حقوق مردم بيچاره دفاع کني
نه اينکه به دنبال ما باشي...
چرا ميخواي اينقدر مسئله رو شخصي کني؟
ما داشتيم از اين جايزه دستگيري گروه بارو دلسرد ميشديم
بعدش ميخواي با اون چيکار کني؟
بکشيش؟
دارش بزنيم
ازش عکس بگير
...گوش کن، ما عکسش رو ميندازيم
و اونو به همه روزنامه ها مي فرستيم...
...و بعد همه سروان فرانک هامر
...پليس ويژه تگزاس رو همراه با گروه بارو...
و همه ما به عنوان دوست خواهند ديد...
ما درست مهربون ترين افرادي هستيم که تو توي عمرت ديدي
...پليس بزرگ ويژه تگزاس اسلحه اش رو به سمت ما ميگيره
و ما فقط به او خوشامد ميگيم درست مثل اينکه اونم يکي از ما بوده...
باک، دوربين کداک رو بيار
ببين بخاطر شيطنت در انجام ندادن وظيفه ات چي سرت اومده؟
...پارسال در دانکانويل
کشاورزان بيچاره تو و پليس ها رو از ما با شاتگ گان هامون دور نگه داشتند
...حالا قرار شده که تو از اونا در برابر ما محافظت کني
و اونا در برابر تو از ما محافظت کنند...
اينکه جدي نيست، درسته؟
وقتي که دوستان پليس ويژه تگزاسش، اين صحنه رو ببينند، آرزو مي کنه که اي کاش مرده بود
شايد افتخار کنم که يک پليس ويژه تگزاس توي خانواده دارم
اين چطوره؟
ما تصميم داريم که اون عکس رو توي تمام روزنامه هاي اين کشور چاپ کنيم
يک مدتي اونجا ميموني
عصر بخير اين گروه باروست
اگه همه آروم و خونسرد باشند، هيچ کسي آسيبي نمي بينه
اون پول واسه توست يا واسه بانکه؟
واسه منه
پس نگهش دار
دفعه بعد، کمي پايين تر رو هدف ميگيرم
پاپ، خوب نگاه کن من باک بارو هستم
ما پسرهاي بارو هستيم
تولدت مبارک، عزيزم
چارلي، اين گروه بارو بود اونا در راه اوکلاهاما هستند
اينو پرش کن
و تمام چيزي که ميتونم بگم اينه که اونا با من رفتار خوبي داشتند
و منم يک دسته گل واسه مراسم تدفين اونا ميارم
سرعتت رو کم کن، ما حالا در اوکلاهاما هستيم
زود باش، به هر حال بيا اونا رو بگيريم
نميخوام جونم رو در اوکلاهاما به خطر بندازم
زياد نيست، درسته؟
خوب، بعضي اوقات سخت ميشه
بياين تقسيم کنيم
من سهمم رو ميخوام
اگه بوني سهم داره، پس منم سهم دارم
چي داري ميگي؟
به کلايد بگو که من سهمم رو ميخوام
پس بلانچ چي؟
خوب، چرا نه؟
من سهمم رو درست مثل بقيه بدست ميارم
مي تونستم درست مثل بقيه کشته بشم
و مي تونم درست مثل بقيه تحت تعقيب قانون باشم...
همچنين امکانش بود که هر شب هنگام خواب در اون جنگل مار نيشم بزنه
...من يک ديوونه عصبي هستم و اينم درسته که
هميشه مجبورم نوعي بي احترامي از طرف خانم بوني پارکر تحمل کنم...
من سهمم رو ميخوام
صبر کن، بلانچ، پياده شو با هم بريم، تو به سهمت ميرسي
من با دختر يک واعظ ازدواج کردم و اون دختر هنوز هم فکر مي کنه که داره يک مجموعه رو جذب خودش ميکنه
همش رو يکجا خرج نکن
...فکر کنم بايد اين حرف رو بزنم که
بلانچ با باک ازدواج کرده و باک خانواده است...
خانواده من ميتونستن از بخشي از اون پول استفاده کنند
...حالا تو مي دوني که اون پليس ها
هميشه و 24 ساعته اطراف خونه مادرت کشيک ميدن...
الان رفتن به اونجا خيلي خطرناکه
اما حالا کجا مي تونيم بريم؟ ما بانک مي زنيم. ديگه چيکار کنيم؟
ميخواي چيکار کني؟
باک بنزين سوراخ شده
روغن ماشين تموم شده. اگه بخوايم يک جاي ديگه بريم، بايد يک ماشين ديگه بدزديم
بيا و نگاه کن
يوجن، اون ماشين تو نيست؟
اون ماشين منه
اونا دارن دنبالمون ميان زود باش، عجله کن
ميخوام اون ولگرد ها رو تيکه تيکه کنم
دزدي ماشين
ولما، صبر کن تا دستم به اون بچه ها برسه
ميخوام اونا رو تيکه تيکه کنم
يوجن، اگه اسلحه داشته باشن، چي؟
گوش کن، بهتره که پليس رو خبر کنيم و بذاريم اونا به اين موضوع رسيدگي کنند
بسيار خوب، حالا دور بزن دور بزن و به سمت شهر برگرد
پس ميريم به سمت کلانتر
اونا دست از تعقيب کردن ما برداشتن دارن دور ميزنن
بيا بريم دنبالشون
واي، خداي من، حالا اونا دنبال ما هستن
ولما، گاز بده
ميخواي چيکار کني؟
ولما، گاز بده، زود باش، عجله کن
اونجا چيکار مي کني؟
بسيار خوب، پياده بشين زود باشين
ميخواي با ماشين جديدمون يک چرخ کوچولو بزني؟
همه ما اونجا جا ميشيم؟
واسه من جا نيست
اسمتون چيه؟
من يوجن گريزارد هستم
ما گروه بارو هستيم
حالا گوش کنين، نترسين شما شبيه پليس ها نيستين
منظورم اينه که شما هم مثل ما مردم عادي هستين، فقط همين
حقيقت اينه
انتظار دارم که چيزهايي درباره ما خونده باشين
چرا خونديم
شرط مي بندم، شما دو نفر بايد عاشق هم باشين
تصميم داري چه وقت با اين دختر ازدواج کني؟
اون کمي شير بهش داد و اون زن هم کمي از اون خورد
روز بعد، اون کمي بيشتر بهش داد اون زن هم کمي بيشتر از اون تريکب خورد و اين کار تا يک هفته ادامه داشت
و اون مرد واسش شير مياورد و اون زن هم تمام شير رو ميخورد
...و اون زن بصورت پسرش نگاه مي کنه و اون صدا مي کنه و بهش ميگه
پسر، هر کاري ميخواي بکن، فقط گاو رو نفروش
من اصالتاً واسه ويسکانسين هستم منطقه توليد پنير
اوه، اما اون حالا عاشق تگزاسه، يوجن تو تگزاس رو دوست نداري؟
اون گاو رو نفروش
چند سالته؟
سي و سه
من سيب زميني سرخ کرده فرانسوي سفارش ندادم؟
چرا سفارش دادين. بفرماييد
درباره سيب زميني سرخ کرده فرانسوي سخت نگير يوجن، اينطور نيست؟
اين واسه من نيست
من واسه خودم رو سفارش دادم کي يک همبرگر ديگه ميخواد؟
از قراره معلوم اين واسه شماست؟
باشه. فراموشش کن
مطمئنم که اوقات خوبي دارم
خوشحال نيستي که ما تو رو انتخاب کرديم؟
باک، تو ميزبان فوق العاده اي هستي
شايد تو هم بايد به ما ملحق بشي
اونا از شنيدن خبر برگشت به خونه غافلگير ميشن
اگه بيل و مارتا اين خبر رو بشنون، چي ميگن؟
به هر حال، چيکار مي کني؟
من مسئول کفن و دفن اموات هستم
اونا رو از اينجا بنداز بيرون
کلايد، من اونو نمي بينم
بوني، تو کجايي؟
باک، فکر مي کني اون کجا ميتونه رفته باشه؟
نمي دونم. من چه بدونم
اونجا
منو تنها بذار
کجا داري ميري؟
گمشو
ميخوام مادرم رو ببينم
خواهش ميکنم، عزيزم، هرگز بدون اينکه بهم بگي ترکم نکن
کلايد، به من گوش کن، کلايد، خواهش مي کنم
حالا، گوش کن
...داشتم درباره مادرم فکر ميکردم
و اينکه اون ديگه خيلي پير شده و ميخوام که ببينمش...
تو اونو مي بيني
مي بينيش؟
اون منو به ياد نياورد
اون به من عادت مي کنه، درسته؟
ما هرچيزي که مي تونستيم درباره تو پيدا کنيم و از اون مخفي کرديم
کلايد، وقتي نگاهت کردم شوکه شدم
اوه، خدايا، بخاطر حفظ جون عزيزانمون ازت ممنونيم
و بخاطر غذايي که ميخوريم آمين
کلايد، تصميم دارين از اينجا به کجا برين؟
در اين لحظه ما به هيچ جا نميريم. فقط داريم فرار مي کنيم
مادر، چرا کمي بيشتر نمي موني
گوش کن، ميخوام که اينو داشته باشي
گوش کن، مي توني کاري کني که مادر کمي بيشتر بمونه؟
...کلايد، من درباره همه شما توي روزنامه ها خوندم
من ميترسم...
خانم پارکر، چيزي که در روزنامه ميخوني رو باور نکن
اونا همش حرف پليس هاست
اونا ميخوان که ما رو بزرگ نشون بدن، بنابراين وقتي که ما رو دستگير کنن، اسم خودشون بزرگ درميره
و اونا نميخوان که ما رو دستگير کنن
چون من در فرار کردن نسبت به سرقت بانک خيلي بهترم
...اگه ما نصف اون پول ها رو داشتيم، اونا توي همون روزنامه ها مي گفتن که
ما الان ميليونر هستيم، درسته يا نه؟
...نميخوام که جون دختر کوچولوم رو
فقط بخاطر بدست آوردن پول بخطر بندازم...
...مي دونستم که شغل داشتن
يادته من مي تونستم
ما مي تونستم به آسوني يک کيک پاي 2000 دلار پول داشته باشيم...
...من از اونجا بيرون اومدم و اون پليس ها رو ديدم
و به خودم گفتم که بوني ممکنه صدمه ببينه...
بنابراين ما اونجا رو ول کرديم و من پول رو بي خيال شدم
پس شايد تو بدوني که چطور ميشه با اون کنار اومد
من فقط يک پيرزنم و هيچي هم نمي دونم
اما خانم پارکر، ما بهترين راه واسه پول در آوردن رو بلديم
اما تصميم داريم که به محض اينکه بتونيم دست از اين کارها بکشيم
مي تونم بهتون قول بدم
...يک بار يک شبي، من و بوني داشتيم
درباره مستقر شدن در يک جا و تشکيل خونه و خونواده حرف ميزديم...
...اون بهم ميگه که: مي دوني که من نمي تونم
در فاصله بيش از 3 مايلي با مادر با ارزشم زندگي کنم...
مادر پارکر، شما چه حسي نسبت به اون دارين؟
باور نمي کنم که اون گفته باشه
تو سعي کن که در فاصله 3 مايلي با من زندگي کنين و زنده نمون
کلايد بارو، تو بهترين مجرم فراري هستي
و خودت هم مي دوني
خداحافظ، عزيزم
ببين، کي اينجاست، دوست دخترته؟
"ع ش ق"
پرنده هاي آبي فکر کي بود؟
فکر بوني. بوني اين کار رو کرد
يک روز بعد از اينکه ما از کارخانه اسلحه سازي سرقت کرديم
ميخوام به يک چيزي اينجا دست بزني
فقط ميخوام که اونو لمسش کني
...اگه ميخواين که با سي. دبليو بازي کنين
چرا به اطاق هاي خودتون نميرين؟...
گذشته از حالت کثيف و زشتت، حالا مشکلت چيه؟
صبر کن. کافيه
من چند مايل عقب تر يک آشپزخونه ديدم کي ميخواد غذا بخوره؟
من که قطعاً ميخوام. از اينجا نشستن ديگه خسته شدم
چرا، تو نمي توني حتي رانندگي کني
واسه ما 5 تا جوجه بيار
کمي هم دسر و کمي هم بستني هلو يا همچين چيزي بيار
من حالم خيلي بده
اين حرف رو مادرت گفته؟
مادرم چي؟
حالا اون فقط يک پيرزنه
من مادري ندارم
خانواده اي هم ندارم
من خانواده تو هستم
...وقتي که شروع کرده بوديم
فکر کردم واقعاً داريم به يک جايي ميريم...
اما حالا اين شده
ما داريم ميريم
دوستت دارم
واسه سيگار کشيدن خيلي ديره
خوب چي؟
چرا به خونه پدرت برنميگردي؟
اگه فقط مي تونستم
اگه فقط مي تونستم يک کار ديگه بکنم
اينکه چطور تمام اين اتفاقات افتاده جاي هيچ حرفي نيست
من دختر يک واعظ بودم
کدوم کليسا مربوط به پدرت بوده؟
باپتيست
پدرم فکر ميکرد که دنيا يعني باک
حتي وقتي که باک يک مدتي توي زندان بود، اينطور فکر ميکرد
پدرم اونو بخشيد چون بدهي پدرم به انجمن رو باک داد
بوديم Disciples of Christ ما
من هيچي پول ندارم کمي بهم پول بده
به کلانتر اسموت وصل کن
...دوست دارم که
هر يکشنبه رو با تو باشم...
...به عنوان دوست با دوست
به هر حال متاسفم...
ببين از وقتي که واسه اولين بار پوشيدمش چقدر بهتره شده
مرد ها اونطرف هستند
يک اسلحه بهم بدين، يکي يک اسلحه به من بده. من اسلحه ندارم
ساکت باش، خواهش مي کنم، ساکت باش ما داريم سعي ميکنيم فرار کنيم
بابا، اين اتفاق نيفتاد مي دونم
نگهش دار
ترجيح ميدم برم زندان، تا اينکه اينطوري ادامه بدم
اون هيچ شانسي نداره نصف سرش ترکيده
خداي مهربان، اتفاقيه که افتاده خواهش مي کنم به ما کمک کن
و باک هرگز ديگه هيچ کار اشتباهي در زندگيش انجام نميده
چشمام
فکر کنم کور شدم
چشمام
نور چراغ خيلي اذيت مي کنه
به کلايد بگو که ما رو به يک دکتر برسونه
بوني، ما داريم ميمريم
الان نميشه باک رو تکون داد
کلايد، يقين دارم که کفشام رو گم کردم
فکر کنم که سگه اونا رو برده
تسليم بشين
توي ماشين، زود باشين
سرتو بلند نکن
آتش متقاطع
چارلي، شليک نکن بچه هاي جلو آتش گلوله هستند
ميخوام ماشين رو بيارم
هي، باک، از اينطرف
اونا دنبال يک ماشين ديگه هستند شليک کنين. اون ماشين رو از کار بندازين
شليک نکنين
بابا، نمير
برو اونطرف و اونو تنها بذار اون داره ميميره. نمي توني ببيني که داره ميميره؟
بذار من برم. بابا
تو اونو کشتي. اون داره ميميره خدايا، نمي توني ببيني اون داره ميميره؟
...ممکنه
مي توني کمي آب خوردن واسه ما بياري؟
پسر، تو کي هستي؟
من موس هستم
اونا کلايد بارو و بوني پارکر هستند
چه اتفاقي واسه اونا افتاده؟
اونا غش کردند؟
اون واقعاً بوني پارکره؟
بابا، بابا
کي اونجاست C.W
پسر، از ديدنت خوشحالم منم از ديدن شما خوشحالم
اون چيه روي سينه ات؟
خال کوبي، بابا، بي خيال
تو بايد به اونا کمک کني
کمکم کن اونا رو بيارم توي خونه
چه اتفاقي واسه اونا افتاده؟ پسر، توي دردسر افتادي؟
کمکم کن اونا رو بيارم توي خونه
چطوري خودتو خال کوبي کردي؟
چي باعث شد که همچين غلطي بکني؟
اومدم تا درباره بلانچ بارو سوال کنم
پس شما فرانک هامر هستين؟
...هامر. من فقط يک بار مجبور شدم که
با اون دو نفر عکس بگيرم
اينجا گفته شده که: کلايد از برادر مرده اش فرار کرده
به کجا؟ منظورشون از "فرار کرده" چيه؟
چطور مي تونستم برادرم را ول کن تا بميره، در حالي که وقتي من ترکش کردم اون قبلاً مرده بود؟
فرار کرده
روزنامه ها
...در حالي که ما اينجا در حال مرگيم
اونا ما رو مجبور کردند تا از بانک ملي گراند پرايري سرقت مسلحانه کنيم...
فکر کن اونا يکي از ما رو فقط با خوش شانسي دار بزنن
به محض اينکه حالمون خوب بشه، تصميم داريم که اون بانک رو بزنيم. ميخوايم که از اون بانک سرقت کنيم
اونا هيچي نمي دونن، درسته؟
...چطوره که روزنامه ها هميشه به من
به عنوان يک متهم ناشناخته اشاره مي کنند؟...
تو بايد از اين قضيه خوشحال هم باشي
مادامي که اونا اسم فاميلت رو نمي دونن
همينه، پسر، حق با آقاي باروست
هي، بابا
چند روز توي خونه ات بودن چه حسي داره؟
واسه من چيزي نيست يعني چيزيه؟
تو خيلي با ما مهربون بودي
ميخوام که اجازه بدي ما بخاطر مهمان نوازيت 40 دلار بهت بديم
من خوشحالم که به عنوان همراه شما بچه ها هستم
...هر کسي که دوست پسر من باشه، مي دونين که
زود باش، بيا بريم کمي شام درست کنيم من گرسنمه. زود باش
همه شما به اينجا خوش اومددين تو که مي دوني
و تو بايد احساس کني که درست توي خونه خودتي و تا وقتي که دلت ميخواد اينجا بموني
با اون خط ها شبيه آشغال شدي
آشغال
بوني ميگه که اين خالکوبي خوبه
بوني چي ميدونه؟ اون هيچي بجز آشغال نيست
ببين اونا با تو چيکار ميکنن. هيچ وقت اسمت توي روزنامه نيست
تو بايد چند تا عکس با عنوان چاپي بوني و کلايد به اونا بدي
اونا فقط چند تا بچه هستند
...خيلي خوشحالم که مادرت زنده نيست تا اين صحنه رو ببينه
نمي فهمم چي اين کار خيلي بده
تو نمي فهمي
شايع شده که بوني و کلايد يک جايي بيرون شهر مخفي شدند
و ميخوان که واسه آزاد کردن بلانچ به اينجا حمله کنن
هر دو تاي اونا؟
کي هستي؟
فکر کنم اون کمي واست سخت باشه
دختر يک واعظ بودن، درست مثل تو
فکر کنم که باک پير آدم بدي نبوده، درسته؟
نه، اينطور نبوده
...فکر کنم
...کلايد تا حدي...
اونو گمراه کرده، درسته؟
بلانچ، خجالت آوره
بله، خانم
خجالت آوره
اون باک رو فريب داده
...بوني، کلايد، برادرش
و رفيق کوچيکش بوده
فردي که وقتي که شما اون پليس ويژه تگزاس در ميسوري رو گرفتين همراهت بود
اون هميشه همراهتون بوده، درسته؟
درسته
من اسم فاميلش يادم نمياد
اون روزي که ما اونا رو ديديم، اونم اونجا بود
نميخواستم برم. نميخواستم
...و باک گفت که ما فقط داريم واسه تفريح و گردش ميريم
بنابراين نميخوايم که جيب بري يا دزدي کنيم...
...و به سمت جاپلين رفتيم، و تمام اون اتفاق
تمام اون اتفاق، اونا شروع به تيراندازي کردن...
چي مي نويسي؟
دارم يک شعر درباره خودمون مي نويسم
بذار بشنوم
بذار اين خط رو هم تموم کنم
اسمش اينه، داستان بوني و کلايد
شما داستان جسي جيمز ، طريقه زندگي و مردن او رو شنيده ايد
...اگه هنوز هم لازم دارين که چيزي بخونين
اينم داستان بوني و کلايد...
فکر مي کني که اگه اونو به روزنامه مي فرستادم، اونا چاپش ميکردند؟
ميخوام اين کار رو بکنم
حالا بوني و کلايد گروه بارو هستند
...مطمئنم که همه شما داستان نوع سرقت و دزدي ها اونا رو خونده ايد
و داستان اونايي که ترسيده اند و معمولاً در حال مرگ يا مرده پيدا شده اند...
اونا اون گروه رو قاتلان خونسرد صدا مي کنند
ميگن که اونا بي عاطفه و پست هستند
...اما با من افتخار ميگم که زماني که من کلايد رو مي شناختم
اون صادق و درستکار و پاک بود...
...اما پليس ها موجب اهمال وقت شدند، اونو خراب کردند و
توي يک سلول حبسش کرد...
تا وقتي که اون بهم گفت که: من هرگز آزاد نميشم، بنابراين من چند تا از اونا رو در جهنم ديدم
اگه يک پليس در دالاس کشته ميشد و اونا هيچ سرنخي نداشتند
...اگه اونا نتونن يک آدم شرور رو پيدا کنن، اونوقت
اون کار رو به بوني و کلايد نسبت ميدن...
...اگه اونا بخوان که مثل شهرواندن عادي رفتار کنن
...و يک جاي کوچيک خوب رو اجاره کنند...
...حوالي شب سوم، اونا وارد يک...
درگيري و تيراندازي شديد ميشن...
يک روز اونا با هم غرق ميشن
اونا رو در کنار هم دفن ميکنن
...واسه يک عده کمي اين مايه غم و اندوه هست
...واسه پليس ها مايه آرامش و راحتي...
اما واسه بوني و کلايد فقط مرگه...
مي دوني چيکار کردي؟ تو داستان منو گفتي
درست تمام داستان منو گفتي
يک بار بهت گفتم تصميم داشتم تو رو يک فرد مهمي بکنم
اين کاريه که تو واسه من انجام دادي
تو از من فردي ساختي که اونا به ياد خواهند داشت
هي، بوني، چه حسي داري؟
...منظورم اينه که اون حسي رو که بايد داشته باشي احساس مي کني
...وقتي که، يعني وقتي که، بعد از اينکه تو...
...آره، فقط
يعني خوبه، مگه نه؟
...فکر کردم که کار خوبيه که سوال کنم
...چون يک چيز ديگه اي که تو ميخواي بدوني اينه که...
تو کارت رو بهترين شکل انجام دادي
من کارم رو خوب انجام دادم، درسته؟
منظورم اينه که واقعاً کارم خوب بوده
هرگز اونطوري بهش فکر نکردم
کلايد، چرا ميخواي با من ازدواج کني؟
واسه اينکه يک زن راستگو ازت بسازم
...چيکار ميکردي
...اگه يک معجزه اتفاق ميفتاد و ...
...مي تونستيم فردا صبح از اينجا بريم...
و همه چي رو از اول شروع کنيم، چيکار ميکردي؟
بدون هيچ سوء سابقه اي و بدون اينکه کسي به دنبال ما باشه؟
فکر کنم همي چي رو عوض ميکردم
...اول از همه
توي همون ايالتي که از اونجا کارمون رو شروع کرديم، زندگي نمي کردم...
توي يک ايالت ديگه زندگي ميکرديم و اونجا خلاف نمي کرديم
بعد وقتي که ميخواستيم يک بانک رو بزنيم، به يک ايالت ديگه ميرفتيم
اونا انتظار داشتند که تو فردا با اونا به مرکز شهر بري؟
چه کسي؟
بوني و کلايد
حتماً. هميشه با اونا ميرم
بهتره که تو بري
...اما وقتي که اونا سوار ماشين خودشون ميشن تا به خونه برگردن
با اونا برنگرد...
چرا، بابا؟
واسه يک بار هم به حرف بابات گوش کن، نمي توني؟
من باباتم. من قوم و خويش تو هستم، نه کلايد بارو
ميخواي چي بهشون بگم: من نمي تونم با شما سوار ماشين بشم؟
تو واسه اونا هيچي نيستي
من يک معامله اي کردم و تو رو يک چند سالي آزاد کردم
...تو فقط مطمئن شو که در اون شهر
وقتي که اونا سوار ماشين ميشن، توي خيابون هستي...
فکر مي کني که پليس ها ميخوان که بوني و کلايد رو توي شهر دستگير کنن؟
کلايد يک حسي داره
بابا، تو نمي دوني؟
هيچ کس کلايد رو دستگير نمي کنه. هرگز
هرگز
چه اتفاقي واسه سي. دبليو افتاد؟
اونجا توي مغازه ابزار فروشيه، داره چند تا چراغ برق واسه باباش ميخره
ميخواي اونطوري عينک بزني؟
با يک چشم بسته رانندگي مي کنم
بستني ميخواي؟
اينجا رو نگاه کن. اين زيباترين چيزي نيست که تا حالا ديدي؟
نگاه کن، مي توني رد هر ناخن دستش رو ببيني
اين زيباترين چيزه اون پسره کجاست؟
گوش کن، ميرم دنبالش
گلاديس جين
حالا وقت رفتن به خونه است
تا 20 دقيقه ديگه به اونجا برميگرديم و اون پسر رو از اونجا برميداريم
اگه اون پسره سرش رو دو دستي نچسبيده باشه، از دستش ميده
اون ملکلم نيست؟
يک لاستيک صاف بگير بدون عاج